DEZE FILM IS GEBASEERD OP EEN WAAR GEBEURD VERHAAL
Jullie nieuwe nikkers gaan het hakwerk doen.
Het is eenvoudig. Je pakt je hakmes, houdt het riet vast...
Laat het zingen. Hak het riet eraf.
De top eraf. Haal de schil eraf.
Gooi dat op de stapel voor de planters.
Het riet bijt niet. Dus niet bang zijn.
Opschieten, boys.
Je bed in. Bedankt voor de muziek.
In je bed. Kom op.
Geef me een kus.
Ik hou van je, Margaret. - Ik ook van jou, papa.
Slaap lekker.
Geef die maar aan mij.
Ik wil niets meer horen.
Welterusten.
Drie weken en twee dagen.
Dat is wat ze willen.
Ik vraag me af wat je zonder mij gaat doen.
Ik zal me bezig houden.
Lieveling, het betaalt goed.
Ik wil je eten gewoon niet met anderen delen.
Dat hoef je ook niet.
Wees lief voor je moeder. Oké Alonzo?
Krijg ik een kus, alsjeblieft?
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Klaar?
Goedendag, Mr Northup.
Als je het over de duivel hebt... Mr Northup.
Ik wil u kennis laten maken met deze twee heren.
De heren Brown en Hamilton. - Meneer.
Ze vroegen naar een man met ongekende talenten.
En ik zei gelijk: Solomon Northup...
is een expert op de viool. - Dat klopt.
Mr Moon overdrijft. - Daarnaast bent u ook nog bescheiden.
Mogen we een momentje van uw tijd? - Natuurlijk.
Een circus? - Dat is waar we werken.
Het is in Washington. - Circus klinkt zo beperkt...
om onze getalenteerde groep te omschrijven.
Het is een ongekend spektakel.
Wezens uit donker Afrika, nooit eerder gezien.
Acrobaten uit het Oosten die zich in de vreemdste bochten kunnen wringen.
Ik assisteer Mr Brown een internationaal beroemde goochelaar.
We sluiten ons weer bij ze aan na een korte tournee voor eigen gewin.
We vroegen Mr Moon... - Het was vreselijk lastig...
om muziek te vinden.
Echt talent blijkt dun bezaaid te zijn. - Dank u.
Als u ons zou willen begeleiden tot Washington...
dan geven we u één dollar per dag en drie dollar voor elk optreden.
Plus we betalen uw reis terug naar Saratoga....
vandaag over twee weken.
Welkom in Washington, Solomon.
Hamilton, je bent te erg. - Volgens sommigen niet erg genoeg.
Solomon. 43 dollar. Voor jou.
Dat is veel meer dan ik hoor te krijgen.
Het was een bijzonder winstgevende week. Proost.
Schenk bij.
Heren, jullie vrijgevigheid...
is uitzonderlijk. - Je talent is onmiskenbaar.
Op Solomon. - Proost.
Geef niets, Solomon. Schaam je niet.
Nergens voor nodig.
Hamilton, we moeten opschieten.
Iets te veel gedronken? We zijn er bijna.
Het spijt me zo. - Stil maar.
We willen er niets over horen. - Laat hem slapen, Hamilton.
Een nacht goed slapen en morgen...
morgen voel je je weer als herboren.
We kunnen verder niets meer voor hem doen.
Het is spijtig.
Zo boy. Hoe voel je je nu?
Mijn naam...
Mijn naam is Solomon Northup. Ik ben vrij man.
Inwoner van Saratoga, New York...
waar m'n vrouw en kinderen ook in vrijheid leven.
Dit is vrijheidsberoving. - Wat nou vrij?
Ik zweer dat als ik hier weg ben...
dat ik genoegdoening zal krijgen.
Los het dan op.
Laat je papieren zien.
Je bent geen vrij man uit Saratoga.
Je komt uit Georgia.
Je bent geen vrij man.
Je bent weggelopen uit Georgia.
Je bent niets meer...
dan een weggelopen nikker.
Uit Georgia.
Je bent een slaaf.
Je bent een slaaf uit Georgia.
Ben je een slaaf?
Nee.
Help me.
lemand, help me.
Dat oude hemd van je is een vod.
Je hebt iets fatsoenlijks nodig.
Toe maar. Trek maar aan.
Zo, ja.
Heel goed.
Geen dankjewel?
Die heb ik van m'n vrouw gekregen. - Een vod is 't.
Ga je wassen.
Die jongen ook. Was hem.
Schrobben.
Wanneer komt mijn mama?
Laat hem z'n mond houden. - Stil.
Stil. - Mama.
Laat hem z'n mond houden. - Je mama komt wel.
Maar hou je mond. Stil.
We hebben hulp van buiten nodig.
Iemand die onze situatie begrijpt. - Wie dan wel?
De mannen met wie ik heb gereisd. Ze zijn vast al aan het rondvragen.
Of ze tellen het geld dat je hebt opgeleverd.
Ze waren artiesten. We traden samen op.
Kun je met zekerheid zeggen wie ze waren?
We zullen naar het Zuiden worden gebracht.
New Orleans, als ik moet raden.
Na aankomst zullen we worden verkocht. Verder dan dat...
Eenmaal in een slavenstaat zijn we verloren.
Ik zeg dit niet om je bang te maken.
Dat is jullie lot. Maar John werd niet ontvoerd.
Hij dient als onderpand.
De meester betaalt wel. - Vergeet het maar.
Sorry, maar jullie gaan zonder John verder.
Mama. - Randall.
Ben je in orde?
Gaat het?
Kom op, opstaan. Opstaan, zei ik.
Ik wil niets horen. Ga de tuin in.
Niet m'n kinderen. - Ze maken gewoon een reisje.
Wil je ze bang maken vanwege een bootreisje?
Johns meester komt. - Vorm een rij.
Meester komt z'n schuld betalen.
Ik wil van niemand iets horen.
Van niemand.
Snel.
Ok�, kom maar.
Opschieten. - Kom op.
Kom, kind. Volg je mama.
Toe dan, boy. - Die trappen op.
Van die kar af.
Kom op, opschieten.
Lopen, kom op. - De trap op.
Kom op, opschieten.
Lopen.
Omhoog.
Kom op, doorlopen.
Ok�, kom op.
H� jij, kom op, opstaan.
Ga daar zitten.
Toe dan.
Ga daar zitten.
Kom op, wees eens wat minder zwaarmoedig.
Als je wilt overleven, val dan zo min mogelijk op.
Verhul je identiteit en verhul dat je kunt lezen en schrijven.
Tenzij je een dode nikker wilt zijn.
Hou je mond.
We moeten vechten.
Er is weinig bemanning.
Als we het slim aanpakken, is er een kans.
Drie tegen de hele bemanning?
De andere nikkers...
zijn opgegroeid als slaven en hebben geen lef.
Niet eentje. - Ik weet alleen...
dat de dood beter is dan waar we naartoe gaan.
Overleven is niet de dood opzoeken.
Overleven is niet opvallen.
Een paar dagen geleden was ik nog bij m'n gezin.
In mijn huis.
En nu zou alles verloren zijn?
'Verhullen wie ik ben', moet ik zo overleven?
Ik wil niet overleven.
Ik wil leven.
Hij is beter af.
Beter dan wij.
Ik zie hem niet. Clemens?
Clemens Ray. - Meester Ray.
Wie is de baas? - Ik ben de kapitein.
Ik ben Mr Jonas Ray. Ik heb papieren...
die bewijzen dat Clemens Ray mijn bezit is.
Ik weet hier niets van.
U dient hem terug te geven, anders wordt u aangeklaagd.
Bevrijd hem.
Clemens! - Achteruit.
Mr Parker. - Mr Northup, Mrs Northup.
Heb je interesse in een Franse, zijden halsdoek?
We zoeken een handzame koffer voor m'n vrouw.
Is er alweer een jaar voorbij?
Gaat u weer werken in Sandy Hill? - Klopt.
Ik heb precies wat u zoekt.
Stijlvol en tevens stevig genoeg voor de reis.
Prachtig. - Wat is de prijs?
We nemen hem. Kinderen...
kijk eens wat ik van jullie vader heb gekregen.
Ik kom zo bij u, meneer. - Mr Parker.
De prijs? - Excuseer me. Ik heb een andere klant.
Welkom meneer. - Pas maar op voor uw geld.
Luister maar niet naar hem. - Jasper.
Excuses voor de onderbreking. - Niet nodig.
Een goede dag.
- Jasper. Meekomen.
Heel goed.
Eens even kijken. Eliza.
Ga staan als ik je naam noem. Eliza.
Lethe.
John.
Oren.
Platt.
Ga staan.
Waarom ging je niet staan?
Ik heet geen Platt, maar...
Je naam is Platt.
Breng deze nikkers naar m'n kar.
Ik heb iets wat u bijzonder zal bevallen.
Volg mij.
Inspecteer ze gerust, maar...
besteed extra aandacht aan de jonge Ezra.
Bijzonder stevige ledematen. Ongekend.
En dit prachtige wezen. Ongelooflijk.
Een uitstekende bediende voor uw vrouw.
Inspecteer ze gerust. Neem uw tijd.
Pak wat te drinken. Heren.
Ziet u iets wat u bevalt?
Deze jongen? Open je mond. Wijder.
Kijk maar. Nog nooit ziek geweest.
Vergeet Martha niet.
Een uitstekende bakster.
Mr Ford.
Fijn om u te zien. Waar kijkt u naar?
Deze jongeman? Heel gespierd.
Hoeveel voor Platt en Eliza?
1000 voor Platt.
Hij is een nikker met aanzienlijk talent.
700 voor Eliza. M'n beste prijs.
Is een schuldbekentenis goed? - Alstublieft.
Haal m'n gezin niet uit elkaar.
Eliza, stil. - Ik zal een loyale slaaf zijn.
De loyaalste aller tijden.
Hoeveel voor de jongen? - De jongen, ja.
Hou op of ik zal je een lesje leren. Randall, naar voren. Opschieten.
Kijk eens hoe fit hij is.
Als een rijp stuk fruit. Mag ik uw stok?
Kijk maar eens. Randall. Springen.
Heel goed. Hoger. Ziet u dat?
Hij wordt ongetwijfeld een uitstekend beest.
Ik wil 600 voor de jongen.
M'n beste prijs.
Akkoord. - Schitterend. Een momentje.
Mr Ford?
Eliza. - Hoeveel voor het meisje?
Zo jong verdient u er niets aan.
Zij is niet te koop.
Aan haar valt nog heel veel te verdienen. Ze is een schoonheid, met lichte huid.
Geen domme, luie nikkers met dikke lippen hier.
Het is haar kind. - Alstublieft.
Hebt u dan helemaal geen gevoel?
Mijn gevoel gaat niet verder dan klinkende munten.
Neemt u ze, of laat u ze aan u voorbijgaan?
Alstublieft.
Ik neem Platt en Eliza. - Verkocht.
Niet zonder m'n kinderen. Pak ze niet van me af.
Haal haar hier weg. - Alstublieft.
Haal haar verdomme hier weg.
Platt. Pak je viool. Speel iets.
Ik zal je een lesje leren, verdomde meid.
Weg met haar. Wegwezen.
Mr Ford. Het was me een genoegen.
Zijn al die nikkers van jou?
Heb je er twee gekocht?
Mr Chapin.
Deze huilt. Waarom?
Gescheiden van haar kinderen.
Er viel niets aan te doen. - Arme vrouw.
Mr Chapin.
Zet deze twee morgen aan het werk.
Laat ze nu eerst wat eten en uitrusten.
Meekomen. Geen getreuzel.
Eet wat en rust uit.
Je zult je kinderen snel vergeten.
Voor alle nieuwe nikkers hier ik ben John Tibeats, hoofd timmerman.
Jullie spreken me aan met meester.
Mr Chapin is de opzichter van de plantage.
Hem spreken jullie ook aan als meester.
Klap in je handen.
Op deze manier.
Toe dan. Klap in je handen.
nikker rent, nikker vlucht
nikker vervloekt al lang de tucht
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
Precies. Klap alsof je het meent.
nikker rent, doet z'n best
liep met z'n kop in een wespennest
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
mensen zeggen dat nikkers niet jatten
ik heb er al drie moeten vatten
een met brood, een met spek
een met het touw al om z'n nek
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
hé meneer de slavenjager, pak mij niet
pak die nikker achter in het riet
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren, ren, zorg dat je weg bent
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
Ik ben de God van Abraham, Isaak en Jakob.
ren, ren, ze zitten op je hielen
En de scharen stonden versteld over Zijn leer.
ren, nikker... - En een van hen...
zijnde een schriftgeleerde, vroeg Hem....
Hem verzoekende...
ren, ren, ze zitten op je hielen
ren dan nikker, zorg dat je weg bent
Het water is diep genoeg om te bevaren.
Zelfs met een volgeladen boot.
De afstand is korter dan die via land...
en de transportkosten worden beduidend lager...
Beduidend lager? - ...als we de waterweg gebruiken.
Ben je een ingenieur of een nikker?
Hoor hem aan. - Het is een concept...
dat ingenieurs al hebben uitgetest.
De doorgang is te smal.
Ik schat op z'n minst vier meter.
Breed genoeg als de nikkers de doorgang vrijmaken.
Wat weet jij over transport en terravorming?
Ik heb gewerkt aan het Champlain Canal onder William van Nortwick.
Met m'n verdiensten heb ik hulp ingehuurd...
om het hout-transport te verzorgen van Lake Champlain naar Troy.
Ik geef wel toe dat ik onder de indruk ben.
Stel een team samen en kijk wat je kunt doen.
Lukt het? Haal weg. - Twee, drie...
Platt, je bent verbazingwekkend.
Waar bleef je nu?
Dank u, meester Ford. - Jij bedankt.
Platt.
Dank u, meester Ford. - Nee, jij bedankt.
Dit is nog wel het minste.
Ik hoop dat hij ons beiden veel plezier zal geven.
Eliza.
Hou op.
Hou op met dat gejank.
Zorg dat je niet verdrinkt in je verdriet.
Huil jij niet meer om je kinderen?
Jij maakt geen geluid. Maar laat je ze ooit los?
Ze zijn mijn vlees. - Wie lijdt er dan hier?
Stoor ik de meester en de meesteres?
Is hun welzijn belangrijker dan mijn verlies?
De meester is fatsoenlijk. - Een slavenhouder.
Gezien de omstandigheden... - Is hij slavenhouder.
Jij danst naar z'n pijpen als z'n oogappel.
Ik overleef.
Ik geef niet toe aan wanhoop.
Ik gebruik m'n talenten ik blijf optimistisch tot ik weer vrij kan zijn.
En je denkt dat Ford daarvoor zorgt?
Hij weet heus wel dat je meer bent dan dit.
Maar hij doet niets voor je. Niets.
Je bent niets meer dan vee.
Ga met hem praten. Vertel hem over je leven...
en kijk wat je ermee bereikt.
Heb je je verzoend met je rol van Platt?
Mijn rug zit onder de littekens...
omdat ik m'n vrijheid opeiste.
Beschuldig me niet. - Dat doe ik ook niet.
Dat kan ik niet. Ik heb erge dingen gedaan...
om te overleven en alsnog hier terecht te komen.
Ik had me net zo goed kunnen verzetten.
God, vergeef mij.
Solomon, laat me huilen om m'n kinderen.
Wie zichzelven zal vernederen, gelijk dit kind...
deze is de meeste in het Koninkrijk der hemelen.
Wie zodanig een kindeken ontvangt in Mijn naam...
Veel te deprimerend.
Maar wie een van deze kleinen ergert...
krijgt een molensteen omgehangen...
en zal zinken in de diepte der zee.
Amen.
Zorg dat ze gelijk zitten. - Dat zitten ze ook.
Dat is niet waar.
Ze zitten zo glad als de vacht van een jaarling.
Noem je me een leugenaar, boy?
Vanuit uw perspectief lijkt het misschien niet zo.
Maar handen vergissen zich niet.
Ik vraag alleen of u eerst al uw zintuigen benut.
Sjonge, sjonge, hoe primitief.
Je bent een hond.
En even slecht in bevelen opvolgen.
Ik gehoorzaam. - Dan sta je vroeg op...
haalt spijkers bij Chapin...
en begint met het bevestigen van de panelen.
Zorg dat ze gelijk zitten.
Alsjeblieft, Sam. Waar ga ik heen?
Waar ga ik heen? Sam?
Solomon.
Mijn meester gaf me een special behandeling.
Negen jaar lang was ik gezegend met elk comfort en elke luxe.
Zijden, sieraden en zelfs bedienden voor onszelf.
Zo leefden we.
Ook van dit mooie meisje dat ik voor hem baarde.
Maar meester Berry's dochter...
bekeek me altijd vol achterdocht.
Ze had een hekel aan Emily, ondanks de bloedband.
Meester Berry werd ziek en zij werd de baas over het huishouden.
Ik werd naar de stad gelokt...
om onze bewijzen van vrijheid te ontvangen.
Mijn arme kinderen.
Je moest toch beginnen met de panelen?
Ik ben ermee bezig. Deze zijn vervangen.
Moest je geen spijkers halen?
Dat heb ik gedaan.
Dat heb je gedaan.
Verdomme. Ik had meer van je verwacht.
Ik heb de instructies gevolgd. Als er iets mis is...
dan ligt dat aan de instructies.
Zwarte smeerlap.
Jij, verdomde zwarte smeerlap...
trek je kleren uit.
Alles uit.
Dat doe ik niet.
Dit is je laatste dag op aarde, nikker.
Help.
Moord.
Het spijt me.
Wat gebeurt hier?
Wat is er aan de hand?
Hij werd boos vanwege de spijkers die ik van u heb.
Dit is nog niet voorbij.
Ik ga je aan stukken scheuren. Helemaal.
Verroer je niet. Blijf op de plantage.
Anders kan ik je niet beschermen.
Blijf hier.
Heren. Ga door en je bent er geweest.
Ik ben de opzichtiger hier.
William Ford is de eigenaar van Platt.
Als jullie hem ophangen, lijdt hij verlies.
Zijn leven ligt niet in jullie handen.
En jullie twee...
als jullie leven je lief is...
dan zou ik maar wegwezen.
Je hebt het recht niet. Platt is van mij...
en ik kan alles met hem doen. Raak me aan...
Sam. Pak de ezel en ga Mr Ford halen.
Platt. Arme Platt.
Tibeats sluipt hier ergens rond.
Hij wil je koste wat kost vermoorden.
Hier ben je niet meer veilig.
Ik weet zeker dat je zult terugvechten.
Ik heb je overgedragen aan Edwin Epps.
Hij zal ervoor zorgen...
Meester Ford...
U moet weten dat ik geen slaaf ben.
Zeg dat niet. - Hiervoor was ik vrij man.
Ik probeer je leven te redden.
Ik moet aan m'n schuld denken.
Nu aan Edwin Epps, een wreed man.
Hij breekt graag nikkers.
Behalve hem wilde niemand je hebben.
Je hebt een reputatie.
Je bent een uitzonderlijke nikker, Platt.
Maar ik vrees dat er niets goeds uit voortkomt.
En die dienstknecht...
welke geweten heeft de wil zijns Heeren...
en zichzelf niet heeft voorbereid...
zichzelf niet heeft voorbereid...
noch Zijn wil heeft gedaan...
die zal met vele slagen geslagen worden.
Horen jullie dat?
Slagen.
De nikker die zijn Heer niet gehoorzaamt, zijn meester dus...
die nikker zal met vele slagen geslagen worden.
Vele duidt op een hele hoop.
40, 100, 150 slagen.
Zo staat het geschreven.
Pluk die katoen. Werk eens door.
Kom op. Laat die nikkers sneller werken.
Pluk die katoen. Doorwerken.
Wat doe je, boy? Sneller.
108 voor Bob.
En James?
133 kilo.
Heel goed, boy. Heel goed.
82 voor Platt.
Hoeveel plukt een gemiddelde nikker?
90 kilo. - Hij is niet eens gemiddeld.
232 kilo voor Patsey. - 232?
Schamen jullie je niet dat zij meer plukt?
Ze heeft nooit minder dan 225 kilo geplukt.
Ze is de koningin van het veld.
62 kilo... - Ik ben nog niet klaar.
Mag ik niet even stilstaan bij het werk van Patsey?
Jawel.
De koningin, verdorie.
Geboren en getogen op het veld.
Nikker onder de nikkers.
God gaf haar aan mij.
De rechtschapenen worden beloond.
Laat dat een les zijn.
Voor iedereen.
Treach, ga nu door.
62 kilo voor Phebe.
Gisteren had ze 65. Haal haar weg.
93 voor George. - Hoeveel was het gisteren?
103. - Haal hem weg.
Kom op, lopen.
Kom op, boy. Lopen.
Opstaan. We gaan vanavond dansen.
Pak je viool, Platt.
Opschieten. Kom op.
Kom op, ik wil vrolijkheid zien. Dansen.
Verkoop haar. - Wat is dit?
Je verkoopt die nikker. - Kleine Pats?
Ze plukt sneller dan welk nikker ook.
Kies iemand anders. - Nee.
Verkoop haar. - Dat doe ik niet.
Je haalt die zwarte teef hier weg...
of ik ga terug naar Cheneyville.
Terug naar die zwijnenstal waar ik je vond?
Ga niet de concurrentie aan met Patsey, lieveling.
Want ik zou jou als eerste wegdoen. Niet haar.
Wat valt er te zien?
Verdomde vrouw.
Ik laat m'n humeur niet verpesten.
Dat doe ik niet.
Dans. Dansen.
Toe dan. Sneller, Platt.
Speel die viool, boy.
Platt.
Ja, meesteres?
Weet je de weg naar Bartholomew's?
Die weet ik.
Ik wil dat je deze boodschappen haalt...
en gelijk bij mij aflevert.
Neem je identificatie mee. Laat alles op onze rekening zetten.
Waar kom je vandaan?
Dat heb ik u verteld. - Vertel het nog eens.
Washington. - Wie was je meester?
Ene Freeman. - Wat hij een ontwikkeld man?
Ik denk het.
Heeft hij je geleerd om te lezen?
Wat woorden hier en daar.
Maar verder... - Laat het uit je hoofd.
Net als de rest ben je hier om te werken.
Er staan 100 slagen voor.
Kom hier, boy.
Kom op.
Waar ga je heen?
Naar Bartholomew's.
Ik ben gestuurd door meesteres Epps.
Dan zou ik maar gaan.
En opschieten.
Katoen- en zijdedraad.
60 gram tabak.
Schrijfpapier.
Waren er problemen? - Nee, mevrouw.
Geen problemen.
Platt Epps. Goedemorgen. - Meester Shaw.
Ik kom Patsey halen voor de meester. Mag ik?
Pardon, meesteres Shaw. - Nikker Platt?
De meester vraagt naar Patsey. - Het is zondag, een rustdag.
Ik moest je zo snel mogelijk bij hem brengen.
Wil je thee? - Dank u, maar dat durf ik niet.
Zou hij minder boos zijn als je sneller terug bent?
Hij is altijd boos.
Ga zitten. Ga zitten en drink de aangeboden thee.
Wat wil Epps?
Dat zeg ik liever niet.
Wat geroddel op de zondag mag best. Alles met mate.
Zoals jullie weten...
is meester Epps een man met een wreed karakter.
U weet dat hij uw man slecht gezind is. - Klopt.
Hij heeft het idee opgevat dat meester Shaw...
nogal een verleider is.
Een misplaatst idee, ongetwijfeld.
Ongetwijfeld. Als het geen kern van waarheid bevat.
Ik wil niet oneerbiedig zijn. - Hij heeft je niet gehoord.
Ik bedoelde tegen u.
Maak je geen zorgen over mijn gevoelens.
Ik heb al jaren geen zweepslagen meer gevoeld.
Of in het veld gewerkt.
Ooit was ik een bediende...
nu word ik bediend.
De prijs voor m'n huidige leven...
is dat meester Shaw z'n genegenheid toont...
en ik m'n ogen sluit voor zijn ontrouw.
Als ik zo geen katoen hoef te plukken, dan zij het zo.
Een kleine en redelijke prijs om te betalen.
Ook ik werd ooit uitverkoren door de meester.
Een wellustig bezoekje in de nacht...
of een bezoeking van de zweep.
Wees gerust, Patsey. De Heer rekent af met Epps.
Uiteindelijk zal Hij met hen allemaal afrekenen.
De vloek van de farao's was slechts 'n voorbeeld...
voor wat hen te wachten staat.
Dit is genoeglijk.
Pats.
Patsey. Kijk niet in zijn richting. Loop door.
Patsey. - Ik heb haar gevonden.
Ik heb haar meegenomen, zoals u wilde.
Wat zei je net tegen haar?
Wat zei je tegen Pats?
Er werd niets van belang gezegd.
Je liegt. Jij verdomde leugenaar.
Ik zag je tegen haar praten.
Zeg op.
Er valt niets te zeggen.
Ik snij je zwarte keel door. - Meester.
Kom hier. - Meester Epps...
Hierkomen, zei ik. - Ze is nu hier...
Kom hier. - Mee naar binnen.
Meester.
Ik heb gedaan wat u wilde.
Meester Epps. - Blijf weg van Pats, boy.
Meester Epps.
Het is de dag van de Heer.
We gedragen ons niet erg christelijk.
Ik geef me over.
Toon je moed en help je meester overeind.
Ik maak je af.
Wat is dit? - Meester Epps denkt...
dat ik iets zei tegen Patsey, onterecht.
Dat wilde ik uitleggen en het leidde tot dit.
Kun je zelfs op de rustdag niet zonder haar?
Waardeloze smeerlap.
Een vieze, goddeloze heiden.
Mijn bed is te heilig voor jou.
Wat zei hij? - Dat je je immoreel gedraagt.
Daar weet hij niets van.
Ik heb hem vandaag niet eens gesproken.
Je bent een leugenaar, Platt.
Heb ik je gesproken?
Daar heb je je waarheid.
Verdomde nikker.
We stoppen even met dansen.
Kom eens proeven wat ik gebakken heb. - Dank u.
Dank u, meesteres.
Niets voor jou, Patsey.
Zag je dat? De brutale blik die ze me gaf?
Ze keek alleen weg. - Ben je blind of onnozel?
Het was een intense, hatelijke blik.
Het stond op dat zwarte gezicht geschreven.
Zag je het niet omdat je niet wilde kijken?
Of zeg je dat ik lieg?
Wat het ook was, het is gebeurd.
Ga je zo met nikkers om?
Onbekommerd over hun kwaadaardige gedachten?
Kijk dan naar ze.
Ze zijn er vervuld mee.
Ze zijn vervuld met hun haat.
Zonder ingrijpen zullen ze 's nachts toeslaan.
Wil je dat?
Dat die zwarte beesten ons afslachten...
in onze slaap?
Je bent een lafaard.
De grootste eunuch aller tijden.
Ik mag hopen dat je je eigen soort eer aandoet...
en elke kwade gedachte uit ze slaat.
Sla het eruit.
Eten.
Voed jezelf.
Daarna gaan we dansen.
Ik zei: Eten.
Ben je wakker?
Ja.
Ik heb een verzoek.
Een barmhartigheid daad.
Gestolen van de meesteres.
Leg hem terug. - Hij is voor jou.
In ruil voor wat?
Ik vraag je alleen...
om m'n leven te beëindigen.
Breng me naar het moeras.
Pak me bij m'n keel en hou me onder water...
totdat ik stil en levenloos ben.
Begraaf me op 'n afgelegen plek. - Dat doe ik niet.
De gruwel die je noemt... - Ik heb er goed over nagedacht.
Je hebt last van depressiviteit.
Dat is alles.
Hoe kun je toegeven aan die wanhoop?
Je weet waarom.
Ik heb geen troost in dit leven.
Als ik geen genade van je kan kopen...
dan smeek ik ervoor. - Er zijn anderen.
Smeek hen. - Ik smeek jou.
Waarom?
Waarom wil je mij opschepen met verdoemenis?
God zal het begrijpen.
God is genadig.
Hij vergeeft barmhartigheid.
Je komt niet in de hel.
Doe het.
Doe waar ik zelf de kracht niet voor heb.
Het is een plaag.
De katoendaguil. - Een plaag.
Zoals in de bijbel.
Al twee seizoenen heeft God me getroffen.
Wat heb ik gedaan dat Hij me zo haat?
Het komt door die goddeloze groep.
Zij hebben hier schuld aan.
Ik gaf ze Gods woord en de heidenen brachten mij Zijn toorn.
Rechter. - Mr Epps.
Ik ben aangeslagen vanwege uw tegenslag.
Dat blijkt niet uit wat u me betaalt.
Luister goed.
Jullie horen dit seizoen toe aan rechter Turner.
Breng me niet in diskrediet.
Stuur geen Bijbelse plaag op hem af.
Of ik sla je huid kapot.
Wegwezen.
Ga van de veranda af. Daar hoor je niet te komen.
Platt, is het niet? - Ja, meneer.
Heb je eerder met suikerriet gewerkt?
Nee, meneer. - Je lijkt er aanleg voor te hebben.
Heb je geleerd? - Nee. Nikkers horen te werken.
Niet te lezen of te schrijven.
Je speelt viool. - Ja, meneer. Dat klopt.
Willard Yarner viert z'n verjaardag...
over drie weken.
Ik zal je bij hem aanbevelen.
Je verdiensten mag je houden.
Ja, meneer.
Pas goed op jezelf, Platt.
Wat een vreugdevolle dag.
Een vreugdevolle dag.
De moeilijke tijden liggen achter ons.
Rein leven en gebed hebben de plaag verjaagd.
Zo dik en wit als de sneeuw in New England.
En mijn nikkers zijn teruggekomen.
Ik hoor dat de rechter je voortrok.
Wist je hem te bekoren?
Met je sluwe nikker-manieren?
Hier kijk je niet werkeloos toe.
Niet op mijn land.
Er is een hoop werk te doen.
Oude tijden herleven, h�?
Vreugdevol, dat kun je wel zeggen.
We gaan iets zoets voor je zoeken.
Snoep. - Snoep?
George. - 81 kilo.
Patsey. - 235 kilo voor Patsey.
Goed zo, meisje. Stelt nooit teleur.
Platt? - 73 kilo.
Armsby.
29 kilo.
Een gemiddelde werker levert 90 kilo.
Je zult ongetwijfeld beter worden.
Maar dat kost wel moeite, boy.
Doe er verdomme moeite voor.
Breng ze weg voor zweepslagen.
Een tragedie.
Hoe heeft het zover kunnen komen?
Op het veld katoen plukken als een arbeider.
Dat is ver onder mijn niveau.
Ik heb gewerkt als opzichter.
Dat wist ik niet, meneer. - Geen meneer.
Gewoon Armsby.
Ik ben niets meer dan de rest.
Mag ik vragen hoe u hier verzeild bent geraakt?
Vragen mag, we praten gewoon.
Ik werd iets te vertrouwd met whisky.
En te onbetrouwbaar op het werk.
Voordat je me veroordeelt, laat het me uitleggen.
Opzichter zijn is een goede job, maar het vergt geestelijk veel.
Geen enkele rechtschapen man...
kan elke dag de zweep hanteren zonder dat z'n geweten gaat knagen.
Dat vreet aan hem.
Hij maakt zichzelf wijs dat het hem niet raakt...
of hij probeert z'n gevoelens uit te schakelen.
Dat heb ik gedaan. Heel vaak.
Ik slikte de verhalen van rijkdom en voorspoed.
Maar dat is alleen weggelegd voor plantagehouders.
Het lot van de rest is om te dienen.
Nu wil ik alleen een fatsoenlijk loon...
en terug naar huis.
De opbrengst van m'n viooloptredens.
Het is niet veel, maar het is alles wat ik heb.
Het is voor u, als u iets voor me doet.
Maar ik smeek u om me nooit te verraden.
Wat moet ik voor je doen? - Eerst uw woord.
Erewoord.
Het is een eenvoudig verzoek.
Ik wil dat u een brief voor me post...
in Marksville en dat u hier nooit over praat.
Een beschermheer is wat ik nodig heb.
Ik doe het.
Ik accepteer elke betaling.
Door je te helpen, loop ik zelf risico.
Dat wil ik doen...
voor een eerlijke vergoeding.
Stel je brief maar op.
We zien elkaar weer over twee dagen.
Over twee dagen.
Dank u.
Zo boy...
Ik begrijp dat ik een geletterde nikker heb...
die brieven schrijft.
Hij werft blanken om die te posten.
Armsby vertelde me vandaag dat er een duivel onder m'n nikkers zit.
Dat ik er een in de gaten moet houden...
die wil weglopen.
Toen ik hem om uitleg vroeg...
zei hij...
dat je bij hem was gekomen...
hem 's nachts wakker had gemaakt...
en hem vroeg om een brief te posten...
in Marksville.
Wat heb je daarop te zeggen?
Het is niet waar.
Dat zeg jij.
Een brief schrijven zonder inkt en papier?
Een brief voor wie? Ik heb geen vrienden.
Die Armsby...
Die Armsby is een dronken leugenaar.
Wil hij hier geen opzichter worden?
Vandaar dus.
Hij wil gewoon dat u hem inhuurt als opzichter.
Hij denkt dat u naïef bent.
Dus verzint hij leugens.
Hij zuigt het verhaal uit z'n duim...
om problemen te veroorzaken.
Het is gelogen, meester.
Het is gelogen.
Niet te geloven.
Als hij niet vrij en blank was...
Edward. Geef hem water.
Sta op.
Sta op, nikker.
Waar kijk jij naar?
Blijf plukken, boy.
Ik wil graag iets zeggen over oom Abram.
Hij was een goed mens...
en hij heeft altijd voor ons gezorgd.
Moge God van hem houden.
Hem zegenen en hem opnemen.
Amen.
Naar achteren.
H�, Bass.
O, nee.
Even uit de hitte mag best.
Iets drinken, schaduw.
De hitte is voor iedereen moordend.
Wat is er zo grappig? - Ik wil m'n werk afmaken.
Zoals verzocht en waarvoor ik word betaald.
Als je iets dwarszit...
dan moet je het vooral zeggen.
Je vraagt erom, dus ik zal het je vertellen.
Je was net bezorgd over mij in deze hitte...
terwijl de conditie van je arbeiders...
erbarmelijk is. Het klopt niet, Mr Epps.
Zij zijn geen ingehuurde krachten.
Ze zijn mijn eigendom.
Je zegt het met trots. - Het is een feit.
Als dit gesprek draait om feiten...
dan moet er gezegd worden dat de slavernij onrechtvaardig is.
Maar je komt met een interessante vraag.
Wek recht heb jij op deze nikkers?
Welk recht?
Ik heb ze gekocht en voor ze betaald.
Natuurlijk en wettelijk gezien is het toegestaan.
Maar met alle respect, de wet klopt niet.
Stel dat de wet jou je vrijheid afpakt en jou tot slaaf maakt.
Dat is ondenkbaar. - Wetten veranderen.
Universele waarden niet.
Het is een eenvoudig feit...
dat uiteindelijk iedereen gelijk is.
Zwart en blank.
Vergelijk je me met een nikker?
Ik vraag alleen wat het verschil is in Gods ogen.
Je vergelijkt blanken als het ware met bavianen.
Ik heb er eens een gezien in New Orleans.
Ze zijn net zo dom als mijn nikkers.
Luister Epps. Deze nikkers zijn mensen.
Als ze gezien worden als dieren...
zal jouw soort zich moeten verantwoorden.
We hebben te maken met het kwaad...
een beangstigend kwaad dat op deze natie rust.
Er zal een dag des oordeels komen.
Je hoort jezelf graag praten, Bass.
Meer dan wie dan ook.
Je zou beweren dat zwart wit is en wit zwart...
als iemand je zou tegenspreken.
Een fraaie opvatting als je in New England woont...
maar dat is niet het geval.
Verre van dat.
Ik wist het.
Patsey.
Waar is ze?
Waar is Patsey? Waar is ze, zeg op?
Phebs, waar is Patsey? Waar is ze?
Wat sta je daar? - We weten er niets van.
Waarvan niet? Waar is ze heen gegaan?
Ik weet het niet. - Ze is weggelopen, h�?
Waar is ze? Je weet waar ze is.
Je weet het. - Niet waar.
Ellendige zwarte honden.
Jullie staan er als stommen bij.
Spreek op.
Ze is weg.
Mijn Pats is weg.
Was je weggelopen? - Meester Epps.
Ellendig wijf. Waar was je? - Nergens.
Ook nog liegen. - Het is zondag.
Ik sprak met de Heer. - Je misbruikt de Heer.
Je komt van Shaw af. - Mr Epps.
Wil je nu wel praten om haar leugens te dekken?
Ik ben bij meester Shaw geweest.
Je geeft het toe. - Ja.
Weet u waarom?
Deze heb ik van Mrs Shaw gekregen.
Meesteres Epps wil me geen zeep geven.
Ik stink zo erg dat ik er zelf van moet kokhalzen.
225 kilo katoen, dag in dag uit.
Meer dan welke man ook.
In ruil daarvoor wil ik alleen maar schoon zijn.
Hiervoor ben ik naar de Shaw's gegaan.
Leugenaar. - De Heer weet dat het waar is.
Je liegt. - U wordt verblind door uw hebzucht.
Ik lieg niet, meester.
Al doodt u mij, ik blijf erbij.
Je ontkomt je straf niet.
Voor je bezoek aan de Shaw's.
Treach.
Ga wat touw halen. - Edward.
Kleed haar uit en bind haar vast aan de paal.
Dit heb je aan jezelf te danken.
Doe het.
Sla haar dood.
Sla haar.
Sla haar met al je kracht.
Kom hier en sla haar.
Platt.
Kom hier.
Ik heb liever dat jij het doet, Platt.
Sla haar.
Hij doet maar alsof.
Ze heeft nauwelijks striemen.
Zo denken je nikkers over jou.
Een idioot.
Sla haar, Platt.
Sla tot haar vlees barst en haar bloed vloeit...
of ik schiet elke nikker die ik zie dood.
Begrijp je me? Sla haar.
Totdat ik zeg dat het genoeg is.
Geef me die zweep.
Jij duivel.
Vroeg of laat...
ooit zal het recht zegevieren...
en zul je voor deze zonde gestraft worden.
Zonde? Dit is geen zonde.
Een man mag doen wat hij wil met z'n eigendom.
Op dit moment ervaar ik een enorm genot.
Pas maar op dat ik m'n genot niet wil vergroten.
Meester Bass?
Uit welk deel van het land komt u?
Ik kom niet uit dit land.
Ik kom uit Canada.
Raad eens waar dat ligt? - Dat weet ik.
Ik ben er zelf geweest.
Montreal, Kingston en Queenston.
Op vele plekken.
Veel gereisd voor een slaaf.
Hoe ben je hier gekomen?
Meester Bass...
Er is mij groot onrecht aangedaan.
Hoezo?
Vertel me alles.
Dat durf ik niet.
Alles wat je zegt, blijft tussen ons.
Je verhaal is...
Het is verbazingwekkend, op een slechte manier.
Gelooft u in rechtvaardigheid, zoals u zei?
Dat doe ik.
Dat slavernij een ontoelaatbaar kwaad is?
Daar geloof ik in.
Als dat echt zo is...
dan vraag ik u...
smeek ik u...
dat u m'n vrienden in het noorden aanschrijft.
Stel ze op de hoogte van m'n situatie.
En verzoek ze om m'n papieren door te sturen.
Het zou...
een onbeschrijfelijk geluk zijn...
om m'n vrouw te zien...
en m'n gezin.
Ik reis al bijna 20 jaar door dit land.
Mijn vrijheid betekent alles voor me.
Ik kan hier gelukkig vertrekken wanneer ik wil.
Mijn leven is voor niemand van belang.
Dat van jou voor des te meer mensen.
Maar wat je van me vraagt...
beangstigt me.
Ik geef toe dat ik bang ben.
Niet alleen voor jou, maar ook voor mij.
Ik zal je brieven schrijven.
Je vrijlating is dan niet alleen een genoegen. Maar ook m'n plicht.
Wil je me dan nu die latten aangeven?
Platt.
Waar is de boy genaamd Platt?
Hier komen, boy.
Je naam is toch Platt?
Ja, meneer.
Ken je die man?
Mr Parker.
Zeg het nog eens.
Mr Parker.
Hij heeft een bezwarende brief gekregen.
Kijk me in m'n ogen en geef eerlijk antwoord.
Heb je nog een andere naam? - Solomon Northup.
Sheriff, wat is er? - Officiële zaken.
Mijn nikker is mijn zaak. - Je wacht maar even.
Vertel me over je gezin. - Een vrouw en 2 kinderen.
Hun naam? - Margaret en Alonzo.
Je vrouws meisjesnaam? - Hampton.
Waar ga je heen, Platt?
Wie heeft je hiertoe toestemming gegeven? Kom terug, Platt.
Kom terug, boy.
Laat hem los. Platt is mijn nikker.
Hij is Mr Solomon Northup. - Je komt hier met je eisen.
Dit is Solomon Northup. - Hij is mijn nikker en ik vecht voor hem.
Dat is uw recht. Ik kleed u graag financieel uit.
Laat hem los.
Ik weet dat jij hierachter zit. Ik zoek het uit.
Let niet op hem. - Ik heb voor hem betaald.
Ik kan het bewijzen. - Wij dat hij een vrij man is.
Je bent van mij. - Laat los.
200 zweepslagen, nog voor zonsondergang.
Platt. - Haal m'n paard, Treach.
Ga bij hem weg, Pats.
Ik zie je snel weer. - Solomon, schiet op.
Mijn excuses...
voor m'n verschijning.
Maar ik heb het zwaar gehad...
in de afgelopen jaren.
Margaret.
Alonzo.
Wie is dat?
Mijn echtgenoot.
Echtgenoot?
Het is heel fijn om u te ontmoeten.
We hebben veel tijd in te halen.
Dit is je kleinzoon.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Anne...
vergeef me.
Er valt niets te vergeven.
Solomon was een van de weinigen
die na een ontvoering weer vrijkwam
Solomon klaagde de verantwoordelijken voor zijn ontvoering aan
Omdat hij zelf niet mocht getuigen tegen blanken
verloor hij het proces tegen James Burch de slavenhandelaar
Na een langdurige procedure in New York
ontkwamen ook zijn ontvoerders Hamilton en Brown aan een veroordeling
In 1853 publiceerde Solomon het boek 'Twaalf Jaar als Slaaf'
Hij zette zich in voor afschaffing van slavernij
en gaf lezingen over slavernij in het noordoosten van de V. S.
en hielp bij het smokkelen van gevluchte slaven
De datum, plaats en omstandigheden van Solomons overlijden zijn onbekend